요즘은 주로 넷플릭스와 원서를 보며 영어공부를 한다. 영상번역을 해야 하기 때문에 짧은 시간 동안 최대한 많은 영상을 보는 방식으로 택했다. 영상이나 책도 좋지만 영어 웹툰도 훌륭한 영어공부 교재가 될 수 있다. 웹툰은 만화다. '스토리'가 있고 '장면'이 있다. 그렇기 때문에 어떤 상황에서 어떤 단어가 쓰이는지 굳이 고민하지 않아도 자연스럽게 배울 수 있다는 강점이 있다. 정지되어 있는 이미지이기 때문에 학습에 더욱 효과적이다. 게다가 재밌다. 뭐든 재미가 있어야 지속할 수 있는 법이다. 무료로 볼 수 있다. 게다가 계속해서 새로운 콘텐츠가 나온다. 전세계 독자들이 남겨놓은 영문 코멘트도 공부가 된다. 효과를 먼저 알아봤으니 이제 영어 웹툰 보는 방법에 대해 알아보자. 라인웹툰에 접속하자. https:..

두번째 토요일 수업이 다가왔다. 이번에는 조금 일찍 도착했다. 여전히 여러 사람들이 이미 도착해 자리에 앉아 있었다. 나는 운이 좋게도 집에서 학원이 걸어서 15분 거리에 있지만 부천에서 오는 사람도 있었다. 선생님이 강아지를 데리고 들어왔다. 강아지가 뽈뽈거리며 돌아다녔고 어쩌다 내 발을 스치고 지나갔다. 귀여웠다. https://cafe.naver.com/thelineopencare 더라인 번역 오픈케어 : 네이버 카페 영상번역. 중국어영상번역, 출판번역, 한영번역, 웹툰번역, 영상번역 아카데미, 영상번역 학원 cafe.naver.com 이번 수업은 영상번역일의 특수성, 한계를 실무자의 관점에서 이야기하는 방식으로 진행됐다. 엉덩이를 오래 붙이고 있을 수 있는 게 참 중요하다는 이야기를 들었다. 역시..

제목과 포스터에 이끌려 보게 된 빌어먹을 세상 따위는 내가 본 최초의 영국드라마다. 넷플릭스에서 볼 수 있다. 사람들이 워낙 극찬을 하여 셜록을 뒤늦게 조금씩 보고 있지만 글쎄, 생각만큼 재밌지는 않았다. 빌어먹을 세상 따위는 특유의 색상과 감성을 가지고 있으며 극 전개도 정말 드라마틱하다. 그렇다. 이 드라마에 대한 감상평을 한 단어로 정의하기에 'Dramatic(극적인)' 보다 적절한 단어가 또 있을까? 대사가 많이 없고 어려운 단어가 많지 않아 영어공부를 드라마로 접하려는 이들에게 추천할 만하다. 여자 주인공이 너무나도 사랑스럽기 때문에 계속해서 볼 수밖에 없다. 또한 싸이코패스인 남자주인공도 계속 보다 보니 정이 들었다. 첫인상은 엄청나게 비호감이었는데 사람의 눈이란 게 참으로 간사하다. 나태주 ..

스포츠 스타의 살인사건이 미국 전역을 충격에 빠뜨렸다. 애론 에르난데스는 프로미식축구 NFL의 슈퍼스타였다. 프로 구단과 4천만 달러(한화 약 475억)에 계약을 했고 대저택에 살았다. 걸어다니는 중견기업이었다. 예쁜 약혼녀와 딸이 있었고 그의 인기는 하늘을 찌를 듯했다. 게다가 몸매도 좋고 얼굴까지 잘생겼으니 한마디로 세계적인 엄친아(엄마 친구 아들), 그 자체였다. 그랬던 그가 다른 미식축구 선수를 총으로 쏴 살해한 혐의로 구속됐다. 구속된 이후에도 수많은 여성팬들이 그가 무죄라며 그의 편을 들었다. 그만큼 인기있는 아이돌이었다. 3편으로 구성된 다큐멘터리를 보면서 참 잘 생겼다는 생각을 했다. 저런 빡빡이 머리를 하고도 저 정도 생기려면 보통 잘생기면 안 된다. 나름의 감상평을 정리해본다. 1. 아..

살인죄라는 누명을 쓰고 다른 나라 감옥에 갇힌다면? 미치지 않는 게 더 신기하지. 아만다 녹스는 미국인으로 교환학생으로 이탈리아 페루자로 건너갔다. 그곳에서 영국인 여학생과 룸메이트로 지냈는데 어느날 룸메이트가 목에 자창을 입고 살해당한다. 당시 이탈리아인 남자친구 라파엘 솔리시토의 집에서 둘만의 시간을 보내고 있었지만 살인범으로 몰려 감옥 신세를 지게 된다. 억울하게 누명을 쓴 피해자들이 직접 나와 인터뷰한다. 마치 영화처럼 잘 만들어진 다큐라 추천하지 않을 수가 없구나! 감상 포인트 1. 기자의 특종 집착과 자극적인 헤드라인 다큐 아만다 녹스는 기자의 특종에 대한 집착과 선정적인 보도를 꼬집는다. Foxy Knoxy(불여우 녹스), Witch(마녀)라는 단어를 쓰기도 하고 섹스에 미친 섹스광으로 아만..

운동선수 A라는 제목이 뭔가 비장하고 그럴 듯하다. Athlete A는 미국 올림픽 국가대표 체조선수가 팀닥터에게 성추행을 당한 내용을 다룬 다큐멘터리 필름이다. 지금은 모두 성인이 됐지만 어릴 적 성추행을 당했던 선수들의 인터뷰를 보고 있으니 짠했다. 팀닥터인 래리 내서(Larry Nassar)는 순하게 생긴 얼굴로 어린 소녀들의 성기와 항문에 손가락을 집어넣는 엽기적인 범행을 저질렀다. 500명이 넘는 여성들이 성추행을 당했다고 한다. 방송을 보면서 피겨선수 심석희 선수의 사건이 떠올랐다. 심석희 선수는 코치에게 성폭행을 당했던 것으로 기억한다. 다큐멘터리를 보면서 가장 분노했던 부분은 선수의 부모가 USA Gymnastic(미국체조협회)에 팀닥터의 성추행 사실을 고발했음에도 불구하고 협회는 별다른 ..