두번째 토요일 수업이 다가왔다. 이번에는 조금 일찍 도착했다. 여전히 여러 사람들이 이미 도착해 자리에 앉아 있었다. 나는 운이 좋게도 집에서 학원이 걸어서 15분 거리에 있지만 부천에서 오는 사람도 있었다. 선생님이 강아지를 데리고 들어왔다. 강아지가 뽈뽈거리며 돌아다녔고 어쩌다 내 발을 스치고 지나갔다. 귀여웠다. https://cafe.naver.com/thelineopencare 더라인 번역 오픈케어 : 네이버 카페 영상번역. 중국어영상번역, 출판번역, 한영번역, 웹툰번역, 영상번역 아카데미, 영상번역 학원 cafe.naver.com 이번 수업은 영상번역일의 특수성, 한계를 실무자의 관점에서 이야기하는 방식으로 진행됐다. 엉덩이를 오래 붙이고 있을 수 있는 게 참 중요하다는 이야기를 들었다. 역시..

대학 시절 강의실로 돌아간 것 같았다. 가족여행에서 막 돌아온 터였다. 집에 잠시 들러 이것저것 주워먹고 강의실이 있는 마포구청역으로 향했다. 허름해 보이는 건물 3층에 도착하니 두 분이 계셨다. 한 분은 열심히 모니터 앞에 앉아 키보드를 두드리고 있었다. 한 남자분이 다가와 친절하게 접수를 도왔다. 약 3분 정도 늦었는데 이미 강의실은 뜨거운 열기로 가득했다. 눈을 씻고 찾아봐도 빈자리가 없었다. 두명씩 앉는 테이블이 양쪽으로 길게 뻗어있는 구조였다. 아뿔싸! 남자가 한 명도 없었다. 어느 여자분이 앉아 있는 곳 옆자리에 앉았다. 강의를 맡은 분은 윤혜진 선생님이었다. 현직 번역가이자 영화 수입 사업을 하고 있다고 했다. 42살이라며 자신이 마치 나이가 많이 든 것처럼 이야기 하는데 웃프더라. 나도 4..

오프라인 활동을 주로 해서 그런지 한국의 기부/후원 단체들은 번역봉사자 모집을 잠정 중단하는 추세였다. 세이브더칠드런 번역봉사 프로그램에서는 후원자와 어린이 사이의 편지 번역 테스트와 퀴즈까지 풀었건만 돌아온 건 현재 신규 번역봉사자 모집이 중단됐다는 직원의 응답이었다. 그리하여 나는 다른 후원 단체에 전화문의를 돌리기 시작했다. 대부분 봉사자 모집 시기를 정해두었더라. 즉 현재는 아무리 번역 실력이 뛰어나고 의지가 강하더라도 한국의 후원단체에서 번역봉사를 시작하기 어렵다. 뜻이 있는 곳에 길이 있다고 했던가. 명사가 나와 영감을 전달하는 동영상 강연 서비스 TED에서 번역봉사자를 수시로 모집하고 있었다. 사흘전부터 TED 동영상 번역을 시작했는데 퀴즈부터 만만치 않았다. 첫번째 영상은 쉬운 듯하면서도 ..