대학 시절 강의실로 돌아간 것 같았다. 가족여행에서 막 돌아온 터였다. 집에 잠시 들러 이것저것 주워먹고 강의실이 있는 마포구청역으로 향했다. 허름해 보이는 건물 3층에 도착하니 두 분이 계셨다. 한 분은 열심히 모니터 앞에 앉아 키보드를 두드리고 있었다. 한 남자분이 다가와 친절하게 접수를 도왔다. 약 3분 정도 늦었는데 이미 강의실은 뜨거운 열기로 가득했다. 눈을 씻고 찾아봐도 빈자리가 없었다. 두명씩 앉는 테이블이 양쪽으로 길게 뻗어있는 구조였다. 아뿔싸! 남자가 한 명도 없었다. 어느 여자분이 앉아 있는 곳 옆자리에 앉았다. 강의를 맡은 분은 윤혜진 선생님이었다. 현직 번역가이자 영화 수입 사업을 하고 있다고 했다. 42살이라며 자신이 마치 나이가 많이 든 것처럼 이야기 하는데 웃프더라. 나도 4..

고등학교 때부터 알고 지낸 지인이 자신의 아들 영어 수업을 해달라고 했다. 고등학교 시절에 영어과목 하나만 팔 정도로 영어를 좋아했고 대학에서도 영문학을 전공해서 그런 것 같다. 대학에서는 영문번역백일장에 나가 대상을 수상하기도 했는데 번역봉사를 하고 싶어 알아보다 세이브더칠드런에서 운영하는 위세이버(WE SAVER)라는 프로그램을 알게 됐다. 세이브더칠드런에 관한 퀴즈 문항을 풀고 영한/한영 번역 테스트를 거친 결과 합격했다는 문자를 받았다. *위세이버 https://wesaver.sc.or.kr/ 번역 테스트는 후원자와 아이 사이에 오간 편지를 번역하는 시험이었다. 합격 문자가 왔다. 앞으로의 활동계획을 알려주겠다는 문자메시지를 보고 기뻐했던 것도 잠시였다. 위세이버 담당자분에게 전화가 왔는데 코로나..

영어를 한글로 번역 한다거나 한글을 영어로 번역해야 할때 꼭 필요한 곳이 온라인 번역 웹사이트입니다. 물론 일본어를 영어로 번역한다든지 한글을 스페인어로 번역하는등 다른 언어끼리도 번역 가능합니다. 세 곳의 온라인 번역 웹사이트(야후 바벨피쉬, SDL, 구글 번역)를 테스트해 본 바로는 구글 번역이 가장 높은 정확도를 보이고 있습니다. 간단한 번역이 필요할때는 참 유용하게 쓰이겠는걸요. 구글 번역 끝내주네요. ☞ 번역 테스트를 하기 위한 일본어는 MMA 파이터 추성훈의 블로그 포스트 내용을 인용합니다. 추성훈 블로그 http://www.judo-saiko.jp/ ☞ 첫번째로 소개해 드리는 곳은 구글 번역입니다. http://translate.google.com/ 빈칸에 번역할 내용물을 COPY & PAS..